index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 25
121
--
121
A
Rs. IV 1 [na-aš-ta] ⌈NA4⌉pa-aš-ši-lu-uš IŠ-TU KAŠ ki-iš-ta-nu-mi
122
--
122
A
Rs. IV 2 [nu ki-i]š-ša-an me-ma-aḫ-ḫi
123
--
123
A
Rs. IV 2 ke-e-ez ma-aḫ-ḫa-an Rs. IV 3 [ni-i]n-kir
124
--
124
A
Rs. IV 3 zi-ga-az dLAMMA KUŠkur-ša-aš Rs. IV 4 [QA-TAM-M]A ni-⌈ik⌉
125
--
125
A
Rs. IV 4 nu-ut-ták-kán kar-pí-iš Rs. IV 5 [kar-tim]-mi-az ša-a-u-wa-ar ⌈ar⌉-ḫa me-er-du ¬¬¬
§ 25
121 -- [Und dann] lösche ich die Kieselsteine mit Bier
122 -- [und] spreche [folg]endermaßen:
123 -- „Wie diese sich [satt getrunk]en haben,
124 -- [ebens]o sollst du, LAMMA-Gott kurša- dich satt trinken!
125 -- Und dir soll der Ärger, [der Zo]rn (und) der Groll verloren gehen!“

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016